“好想去南京”这句话的直译意思是“我非常想去南京”。南京是中国的一座历史悠久的城市，拥有丰富的文化遗产和风景名胜。这句话可能表达了以下几种含义：

旅游愿望：说话者可能觉得南京是一个值得一游的地方，可能是因为南京的风景名胜、美食文化或者历史遗迹等原因，想要亲自去体验南京的风土人情。

怀旧之情：如果说话者曾经去过南京或者与南京有某种特殊的联系（比如曾经在南京生活、学习或者工作），这句话可能表达了对南京的怀念和想要再次回去的愿望。

文化向往：南京作为一座历史文化名城，有着深厚的文化底蕴。说话者可能对南京的文化氛围、历史传承等方面感兴趣，想要亲自去探索和感受。

总之，“好想去南京”这句话表达了说话者对南京的向往和想要前往南京的强烈愿望。具体含义还需要根据说话者的背景和语境来进一步分析。