翡翠没有种水意味着这件翡翠并不具备良好的透明度和颜色鲜艳的绿色，因为翡翠的种水是指翡翠内部的细小裂纹或晶体，具有不同的形状和大小，对于翡翠的质量和价值影响很大。

如果翡翠没有种水，通常是因为它的原始岩石中并未含有翡翠成分，或者可能在采矿和加工过程中被削减了。虽然没有种水的翡翠看起来比较清晰，但它们通常不是最高质量的翡翠。对于购买翡翠的买家来说，应该寻找具有明显的种水和深绿色的翡翠，因为这些更有可能是高质量和珍贵的宝石。