东来紫气西来福；

　　南进佛光北进财。

　　这副春联的书写者是中国书法家协会学术委员会会员、上海市书法家协会顾问、上海文史馆馆员刘小晴先生。

　　从字面上看，意思仿佛就是：

　　东边进来赫赫的贵气，西边进来绵绵的福分。南边进来远处的佛光，北边进来无尽的财富。

　　不过这其实是运用了古诗文中常用的一种修辞手法——互文。

　　互文是古汉语中一种特殊的修辞手法。即互文见义，是指在有意思相对或文句相关的词句里面，前后两句词语互相呼应，互相交错，意义上互相渗透、互相补充，使文句更加整齐和谐、更加精炼的一种修辞手法。

　　比如：

　　乐府诗《木兰辞》中“东市买骏马，西市买鞍鞯（jiān），南市买辔（pèi）头，北市买长鞭”最恰当的解释就是“在集市各处购买马具”。

　　又如：

　　岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。（杜甫《江南逢李龟年》）

　　意思是：（当年我）常在岐王与崔九的住宅里见到你并听到你的歌声。不能理解为在岐王宅只见人而不闻歌，在崔九堂只闻歌而不见人。

　　由此看出，这副春联的意思是指四面八方都有贵气、福分、佛光和财富临门。当然，紫气我们通常都说“东来”，因为这里运用了典故。

紫气东来，《史记·老子韩非列传》：“于是老子乃著书上下篇，言道德之意五千馀言而去，莫知其所终。”司马贞索隐引汉刘向《列仙传》：“老子西游，关令尹喜望见有紫气浮关，而老子果乘青牛而过也。”后遂以“紫气东来”表示祥瑞。

　　这副春联也有写作这样的：

　　东来紫气西来福；

　　南进祥光北进财。

　　或者写成：

　　东来时运西来福；

　　南进祥光北进财。

　　其意大同小异，都是表示吉祥喜庆。不过这种春联缺少个性，春意不浓，没有时代感，似乎年年可用。