翡翠原石根据它的化学成分、颜色、纹路和透明度等特征被分为不同的类别。

其中双晶翡翠具有震荡的光学特性，颜色多为浅绿、浅黄、白色或灰色；缅甸翡翠以颜色浓重，翡翠绿为代表，具有细腻的纹路，透明度高而闪耀；新疆翡翠则因含铁成分而呈现红色翡翠、黄色翡翠、白玉石等多样彩虹色。

特征上，翡翠的纹路细密、晶粒细小、油亮透明，质地坚实而细腻，抗冲击性和化学稳定性好。