从小说《红楼梦》的情节和描写来看，秋水和翔屿并不是一对。秋水原本是贵族家庭女孩，表面上与翔屿有些暧昧关系，但实际上她心中仍然深爱着宝玉。而翔屿则与薛宝钗有着深厚的感情，最终双方结合成为夫妻。因此，秋水和翔屿没有情感上的牵扯，只是在小说中出现过一些情节上的关联。