金木水公寓位于广东省中山市古镇镇翠亨路39号，属于中山市古镇镇的行政辖区，交通便利，周边设施比较完善。如果您需要具体的导航和路线信息，建议使用地图应用程序或网站进行查询和导航。