素侄女和侄女在本质上都是指与某人有亲属关系的年轻女性，但在文化和语境上可能有所不同。

“侄女”通常用于一般场合，指的是兄弟的女儿，即自己的侄女，是一种比较普遍的称呼。

而“素侄女”在一些特定的文化或方言中可能存在，但并不是一个常见的标准称呼。如果“素”在这里有特定的含义或背景，那么它可能是对侄女的一种特殊的或更亲密的称呼。

因此，对于“素侄女和侄女的区别”，除了可能在特定的语境或文化中有所不同外，两者在基本的定义和关系上应该是相似的。但由于“素侄女”不是一个常见的称呼，因此具体的含义和用法可能需要根据具体的背景和文化来解释。

请注意，以上内容仅供参考，具体的解释可能因文化、地区或方言的不同而有所差异。如果你有更具体的背景信息或上下文，我可能会提供更准确的解释。