翼州码头李在2016年分的地。

因为当时李姓家族因为家族人口增多，已经无法安置在一个地方，于是在当地政府的帮助下，进行土地分配，其中也包括了翼州码头附近的土地，这也就是翼州码头李产生的原因。

而在当时的土地分配方案中，确定了李家族在翼州码头周围的具体土地位置和面积，所以可以确定翼州码头李在2016年分的地。